news

LX5 en 2008

Les différents projets LX5 ont réunis autour de 400 artistes au cours de l’année culturelle 2007 (voir résumé ci-dessus). Nous remercions les artistes, visiteurs et tout le monde qui nous ont soutenu en quelque sorte pendant l’année dernière et qui nous ont permis avec leur participation de construire une base solide du réseau LX5. Nous continuons en 2008 de faire évoluer la plateforme à travers trois types d’activités :

• déveloper le site internet www.lx5.net comme outil de visibilité et de mise en réseau des artistes du projet
• réaliser des projets artistiques multidisciplinaires dans différents lieux (à Luxembourg, Bruxelles, Prague)
• favoriser une réflexion ouverte et participative sur les questions des cultures urbaines et contemporaines

La première partie de l’année sera marquée plutot par un travail derrière les coulisses, tels que documentation 2007, optimisation du site internet, travail de réseau et préparation des évènements à venir dans la deuxième partie de l’année, voir expositions, débats, etc. Nous allons communiquer sur ces évènements en temps utile via les voies classiques de communcation et bien sûr via notre Newsletter inscription.

---

LX5 en 2007 - RESUME des EXPOSITIONS & EVENEMENTS

Expositions Individuelles

• à partir du 24 mars - permanent "Benoit Billotte" (F)
  

  Willcome "Benoit Billotte"

• 31 mars - 13 avril "Nadine Johanns" (L)
  

  Video still "Nadine Johanns"

• 14 - 20 avril "Jan Kiefer" (D)
  

  Welt "Jan Kiefer"

• 21 avril - 3 mai "Xavier Mary" (B)
  

  Détail installation "Xavier Mary"

• 5 - 10 mai "Caroline Gilleman" (B)
  

  Installation "Caroline Gilleman"

• 12 - 30 mai "Benjamin-Laurent Aman" (F)
  

  Détail installation "Benjamin-Laurent Aman"

• 2 - 14 juin "Marie-Christine Dieudoné" (F)
  

  Détail installation "Marie-Christine Dieudonnée"

• 16 - 28 juin "David Leleu" (B/F)
  

  Dessin "David Leleu"

• 16 août - 6 sept. "Sandy Flinto" (L/I)
  

  Detail expo "Sandy Flinto"

Expositions Collectives

• 7 au 21 avril "L’écurie"
  

  Detail expo "l’écurie"

• 18 au 31 mai "…der Raum verfliegt"
  

  Détail expo "Der Raum verfliegt"

• 9 au 30 juin MULTIPLEX en résidence
  

  Detail "résidence MULTIPLEX"

• 15 au 30 juin "Standpunkte" ou "point de vue"
  

  Détail expo "Standpunkte"

• 30 juin - 12 juillet Expo "Neie Lycée"
  

  Détail expo "Neie Lycée"

• 7 au 21 juillet "070707" ou "passages"
  

  Vue expo "070707"

• 4 au 25 août "mais oui…"
  

  Détail expo "mais oui"

• 23 au 25 août "popupshop"
  

  Détail "popupshop"

• 30 septembre au 20 octobre "Sharing common Playground"
  

  Installation Rafael Springer a "Sharing Common Playground"

• 3 au 15 novembre "AKCE !" (Cz-L)
  

Débats, Conférences, Partenariats et Synergies

• 24 mars "Long night of the music vidéo"

• 21 avril Débat "Occupations temporaires et autogestion d’espaces culturels"

• 12 mai Conférence "Creative commons salon Luxembourg"

• 20 mai "Vélovariation"

• 26 mai Débat "Les Nouveaux territoires de l’art"

• 1 juin "La Procession du Nombril du Monde" par Jucam

• 2 - 27 juillet "le kiosk" dans le parc de la Ville de Luxembourg

• 30 août "Boum Boum Bus Tour" by Mingapop (B)

• 3 septembre "the early works" by ToiToi

• 12 septembre Concerts "Cold Wave"

• 15 septembre "Festival danse et industrie" by Cie. IreneK

• 26 - 27 octobre Workshop & Performance "WJ’s in Luxembourg" by "Air de conflu(x)ence"

• 26 - 27 octobre "Eurydike hinter den Grenzen" by Liquid Penguin

• 10 novembre Presentation "Jaffa-Magazine"

• 16 novembre "QuattropolenSlam"

• 24 novembre "Schraubwerkstatt" Like JAM ?

• 27 novembre - 8 décembre Expo"Saiteweissel" dans le cadre du calendrier des migrations

LX5 goes radio ARA – Bloe Baaschtert & Radiophonies

• 6 novembre 2006 "Raftside"

• 1 janvier 2007 "Paul Feltes"

• 5 février "Daniel Balthasar & Emanuelle Seiwerath"

• 5 mars "Rome"

• 2 avril "Favor Champ" (par téléphone)

• 7 mai "Yikez !"

• 4 juin "Sug[r]cne"

• 2 juillet "Minipli"

• 6 août "Serge Tonnar"

• 3 septembre "Berlin Calvados"

• 1 octobre "Lisa Berg"

• 5 novembre "Pan Tau" & "3X-T"

• 3 décembre "Ensemble Lucilin"

---

Le projet LX5

LX5 met en réseau les acteurs culturels de la Grande Région à travers une plateforme pour la culture des espaces libres et provoque ainsi une participation active des artistes. …plus d’infos

---

Le site LX5.net

(en ligne depuis mars 2007)

• LX5.net est un serveur culturel, une plateforme virtuelle pour artistes, associations et collectifs de la Grande Région dans le milieu de l’art et de la culture.

• LX5.net donne aussi les informations sur la programmation LX5 en 2007, telles que les expositions collectives et individuelles, les émissions de radio mensuels et les événements passés.

• LX5.net propose d’autres informations utiles tels que sur les lieux utilisés, ses synergies et partenariats avec d’autres projets, un agenda "kulturpot", etc.

NB : Cette première version online du réseau n’est qu’un début de ce serveur qui va se compléter et s’améliorer pendant l’année 2007, donc une version Beta. Nous comptons sur votre aide et apprécierons toute signalisation de "bugs", et restons ouvert à toutes critiques, nouvelles idées, etc. merci d’avance

LX5 in 2008

Während des Kulturjsahres 2007 haben etwa 400 Künstler an verschiedenen LX5 Projekten teilgenommen (siehe Überblick weiter unten). Wir bedanken uns bei den Künstlern, Besuchern und allen anderen die uns im Laufe des vergangenen Jahres in irgendeiner Form unterstützt haben und uns mit ihrer Teilnahme geholfen haben ein solides Fundament des LX5-Netzwerks aufzubauen. Das Projekt wird im Jahre 2008 durch drei Aktionen weiterentwickelt :

• Ausbau der Internetseite lx5.net als wichtiges Tool für die Visibilität & Vernetzung der teilnehmenden Künstler.
• Umsetzung multidisziplinärer Kunstprojekte in unterschiedlichen FreiRäumen (in Luxemburg, Brüssel und Prag).
• Förderung einer offenen und partizipativen Auseinandersetzung mit Fragen aus zeitgenössischen urbanen Kulturen.

Die erste Jahreshälfte wird eher aus Hintergrundarbeit sowie Dokumentation 2007, Internetseite-Optimierung, Netzwerkarbeit, usw genutzt. Ausstellungen, Rundtischgespräche und anderen Veranstaltungen sind in der zweiten Jahreshälfte geplant und zur Zeit in Vorbereitungsphase. Über die genaue Programmation werden wir selbstverständlich zum gegebenen Zeitpunkt auf den üblichen Kommunikationswegen informieren, und selbstverständlich auch über unsere Newsletter. Abonnieren

---

LX5 im Jahr 2007 - ÜBERBLICK der AUSSTELLUNGEN & EVENTS

Individuelle Ausstellungen

• ab 24. März - permanent "Benoit Billotte" (F)
  

  Willcome "Benoit Billotte"

• 31. März - 13. April "Nadine Johanns" (L)
  

  Video still "Nadine Johanns"

• 14. - 20. April "Jan Kiefer" (D)
  

  Welt "Jan Kiefer"

• 21. April - 3. Mai "Xavier Mary" (B)
  

  Détail installation "Xavier Mary"

• 5. - 10. Mai "Caroline Gilleman" (B)
  

  Installation "Caroline Gilleman"

• 12. - 30. Mai "Benjamin-Laurent Aman" (F)
  

  Détail installation "Benjamin-Laurent Aman"

• 2. - 14. Juni "Marie-Christine Dieudoné" (F)
  

  Détail installation "Marie-Christine Dieudonnée"

• 16. - 28. Juni "David Leleu" (B/F)
  

  Dessin "David Leleu"

• 16 August - 6 Sept. "Sandy Flinto" (L/I)
  

  Detail expo "Sandy Flinto"

Kollektiv- und Netzwerkausstellungen

• 7. - 21. April "L’écurie"
  

  Detail expo "l’écurie"

• 18. - 31. Mai "…der Raum verfliegt"
  

  Détail expo "Der Raum verfliegt"

• 9. - 30. Juni MULTIPLEX en résidence
  

  Detail "résidence MULTIPLEX"

• 15. - 30. Juni "Standpunkte" oder "point de vue"
  

  Détail expo "Standpunkte"

• 30. Juni - 12. Juli Expo "Neie Lycée"
  

  Détail expo "Neie Lycée"

• 7. - 21. Juli "070707" oder "passages"
  

  Vue expo "070707"

• 4 - 25 August "mais oui…"
  

  Détail expo "mais oui"

• 23. - 25. August "popupshop"
  

  Détail "popupshop"

• 30. September - 20. Oktober "Sharing common Playground"
  

  Installation Rafael Springer a "Sharing Common Playground"

• 3. - 15. November "AKCE !"
  

Rundtischgespräche, Parterschaften und Synergien

• 24. März "Long night of the music video"

• 21. April Rundtischgespräch "Occupations temporaires et autogestion d’espaces culturels"

• 12. Mai Konferenz "Creative commons salon Luxembourg"

• 20. Mai "Vélovariation"

• 26. Mai Rundtischgespräch "Les Nouveaux territoires de l’art"

• 1. Juni "La Procession du Nombril du Monde" von Jucam

• 2. - 27 Juli "le kiosk" im Park von Luxemburg-Stadt

• 30. August "Boum Boum Bus Tour" by Mingapop (B)

• 3. September "the early works" by ToiToi

• 12. September Concerts "Cold Wave"

• 15. September "Festival danse et industrie" by Cie. IreneK

• 26. - 27. Oktober Workshop & Performance "WJ’s in Luxembourg" by "Air de conflu(x)ence"

• 26. - 27. Oktober "Eurydike hinter den Grenzen" by Liquid Penguin

• 10. November Presentation "Jaffa-Magazine"

• 16. November "QuattropolenSlam"

• 24. November "Schraubwerkstatt" Like JAM ?

• 27. Nov. - 8. Detz. Expo"Saiteweissel" dans le cadre du calendrier des migrations

LX5 goes radio ARA – Bloe Baaschtert & Radiophonies

• 6. November 2006 "Raftside"

• 1. Januar 2007 "Paul Feltes"

• 5. Februar "Daniel Balthasar & Emanuelle Seiwerath"

• 5. März "Rome"

• 2. April "Favor champ" (B) (live über Telefon)

• 7. Mai "Yikez !"

• 4. Juni "Sug[r]cne"

• 2. Juli "Minipli"

• 6. August "Serge Tonnar"

• 3. September "Berlin Calvados"

• 1. Oktober "Lisa Berg"

• 5. November "Pan Tau" & "3X-T"

• 3. Dezember "Ensemble Lucilin"

---

Projekt LX5

LX5 ist ein Künstlernetzwerk unterschiedlicher Kunst- und Kultursparten aus der Grossregion …mehr infos

---

Internetseite LX5.net

(online seit März 2007)

• LX5.net ist eine Plattform für Künstler, Kunstkollektive und -vereine aus der Grossregion.

• LX5.net ist ein selbstverwaltetes Portal, die Künstler vom LX5- Netzwerk können sich in ihrer persönlichen Galerie vorstellen.

• LX5.net gibt auch Informationen über die im Kulturjahr 2007 von LX5 organisierten Kollektivausstellungen und Einzelausstellungen, events, monatliche Radiosendungen und vorige Veranstaltungen.

• LX5.net schlägt im Agenda "kulturpot" andere Kulturevents vor, zeigt die Orte und Synergien mit anderen Projekten, usw.

NB : Diese erste Online-Version der Netzwerk befindet sich erst im Anfangssatdium und wird im Laufe des Jahres 2007 verbessert und vervollständigt werden, also eine Beta-version. Wir sind dankbar über jede Fehlermeldung, Verbesserungsvorschlag, neue Idee, usw. vielen Dank im Voraus

LX5 in 2008

Around 400 artists were participating in the different LX5-projects during the culture year 2007 (chek the overwiew list further down). We like to thank the artists, the public and everybody who supported us and helped us somehow to build the solid base of the LX5-network. The project in 2008 will continue in further developing of its platform by three kinds of activities :

• optimise the website www.lx5.net as an important visibility and networking tool for the participating artists
• multidisciplinary art projects in several free spaces (Luxembourg, Brussels and Prague)
• to promote an open and participatory debate on questions that arise from contemporary urban cultures

The first part of the year will be consacreted more on a "background-work" such as documentation of 2007 and continuing feeding/developping the website,…. Exhibitions, events and round-table-discussion are now in a developping-phase to be held later on in this year. You will be informed of the concepts, dates and places by normal comunication tools and of course by our newsletter. subscribe

---

LX5 in 2007 - OVERVIEW of EXHIBITIONS & EVENTS

Individual exhibitions

• from march, 24 - permanent "Benoit Billotte" (F)
  

  Willcome "Benoit Billotte"

• march, 31 - april, 13 "Nadine Johanns" (L)
  

  Video still "Nadine Johanns"

• april, 14 - 20 "Jan Kiefer" (D)
  

  Welt "Jan Kiefer"

• april, 21 - mai, 3 "Xavier Mary" (B)
  

  Détail installation "Xavier Mary"

• mai, 5 - 10 "Caroline Gilleman" (B)
  

  Installation "Caroline Gilleman"

• mai, 12 - 30 "Benjamin-Laurent Aman" (F)
  

  Détail installation "Benjamin-Laurent Aman"

• june, 2 - 14 "Marie-Christine Dieudoné" (F)
  

  Détail installation "Marie-Christine Dieudonnée"

• june, 16 - 28 "David Leleu" (B/F)
  

  Dessin "David Leleu"

• august, 16 - september, 6 "Sandy Flinto" (L/I)
  

  Detail expo "Sandy Flinto"

Network- and group exhibitions

• april, 7 - 21 "L’écurie"
  

  Detail expo "l’écurie"

• mai, 18 - 31 "Die Zeit steht fest, der Raum verfliegt"
  

  Détail expo "Der Raum verfliegt"

• june, 9 - 30 MULTIPLEX en résidence
  

  Detail "résidence MULTIPLEX"

• june, 15 - 30 "Standpunkte" ou "point de vue"
  

  Détail expo "Standpunkte"

• june, 30 -july, 12 Expo "Neie Lycée"
  

  Détail expo "Neie Lycée"

• july, 7 - 21 "070707" or "passages"
  

  Vue expo "070707"

• august, 4 - 25 "mais oui…"
  

  Détail expo "mais oui"

• august, 23 - 25 "popupshop"
  

  Détail "popupshop"

• september, 30 - october, 20 "Sharing common Playground"
  

  Installation Rafael Springer a "Sharing Common Playground"

• november, 3 - 15 "AKCE !"
  

Round tables and conferences, partner projects and synergies

• march, 24 "Long night of the music vidéo"

• avril, 21 Round table "Occupations temporaires et autogestion d’espaces culturels"

• mai, 12 Conference "Creative commons salon Luxembourg"

• mai, 20 "Vélovariation"

• mai, 26 Round table "Les Nouveaux territoires de l’art"

• june, 1 "La Procession du Nombril du Monde" par Jucam

• july, 2 - 27 "le kiosk" in the public parc - city of Luxembourg

• august, 30 "Boum Boum Bus Tour" by Mingapop (B)

• september, 3 Exhibition "the early works" by ToiToi

• september, 12 Concerts "Cold Wave"

• september, 15 "Festival danse et industrie" by Cie. IreneK

• october, 26 - 27 Opera "Eurydike hinter den Grenzen" by Liquid Penguin

• october, 26 - 27 Workshop & Performance "WJ’s in Luxembourg" by "Air de conflu(x)ence"

• november, 10 "Jaffa-Magazine"-presentation

• november, 16 "QuattropolenSlam"

• november, 24 "Schraubwerkstatt" Like JAM ?

• november, 27 - decembre, 8 Exhibition "Saiteweissel" with "calendrier des migrations"

LX5 goes radio ARA – Bloe Baaschtert & Radiophonies

• november 2006 "Raftside"

• january 2007 "Paul Feltes"

• february "Daniel Balthasar & Emanuelle Seiwerath"

• march "Rome"

• april "Favor Champ" (live on telephone)

• mai "Yikez !"

• june "Sug[r]cne"

• july "Minipli"

• august "Serge Tonnar"

• september ["Berlin Calvados"->article3